1377 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Diōkete Διώκετε Earnestly pursue 你們要追求 追逐、追求、逼迫、迫害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛 2206 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēloute ζηλοῦτε earnestly desire 要切慕 努力、渴望、熱心、嫉妒 1161 Conj Conjunction de δὲ now 也 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pneumatika πνευματικά spiritual gifts 屬靈 與神的靈相關、受神的靈發動 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον especially 的恩賜其中更 更加 1161 Conj Conjunction de δὲ now 也 然後、但是、而 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4395 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural prophēteuēte προφητεύητε you might prophesy 要羨慕的是作先知講道原文作是說預言下同 預言的行為或恩賜、說預言 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 說因為 因為、然後、的確是 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 那說 說 1100 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular glōssē γλώσσῃ in a tongue 方言 舌頭、語言、靈語 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的原不 否定質詞，意為「不、無」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 是對人 人、人類 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 說 說 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、但是 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 是對神 上帝 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有人、沒有、一點也不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 說因為 因為、然後、的確是 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει hears 聽出來 聽見、了解 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in the Spirit 他在心靈 聖靈、靈、氣息、風 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ he utters 裡卻是講說 說 3466 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural mystēria μυστήρια mysteries 各樣的奧祕 奧秘、(上帝的)秘密 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4395 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prophēteuōn προφητεύων prophesying 作先知講道 預言的行為或恩賜、說預言 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 的是對人 人、人類 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks [for] 說 說 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν edification 要造就 建立、建造 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paraklēsin παράκλησιν encouragement 安慰 勸勉、安慰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3889 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paramythian παραμυθίαν consolation 勸勉人 安慰、鼓勵 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 說 說 1100 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular glōssē γλώσσῃ in a tongue 方言 舌頭、語言、靈語 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己 自己 3618 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular oikodomei οἰκοδομεῖ edifies 的是造就 建造、建立、變強壯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4395 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prophēteuōn προφητεύων prophesying 作先知講道 預言的行為或恩賜、說預言 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν [the] church 教會 會眾、教會 3618 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular oikodomei οἰκοδομεῖ edifies 的乃是造就 建造、建立、變強壯 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Thelō Θέλω I desire 我願意 願意、意欲 1161 Conj Conjunction de δὲ now 更 然後、但是、而 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 都 每一個、所有的、任何的 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說 說 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 舌頭、語言、靈語 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 願意 更加 1161 Conj Conjunction de δὲ however 更 然後、但是、而 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4395 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural prophēteuēte προφητεύητε you should prophesy 你們作先知講道 預言的行為或恩賜、說預言 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater [is] 他強了 大的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 更 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4395 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prophēteuōn προφητεύων prophesying 那作先知講道 預言的行為或恩賜、說預言 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 的就比 或、 比 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 因為說 說 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 舌頭、語言、靈語 1622 Adv Adverb ektos ἐκτὸς except 出來 外面、除非 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 的若 如果、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 1329 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular diermēneuē διερμηνεύῃ he should interpret 翻 翻譯、解釋 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία church 教會 會眾、教會 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν edification 造就 建立、建造 2983 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular labē λάβῃ might receive 被 接受、得到、領受 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now － 現在 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 2064 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular elthō ἔλθω I should come 那裡去 去、來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我到 後接直接受格時意思是「到、對」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 靈語、語言、舌頭 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 只說 說、宣揚 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 有甚麼 誰、什麼、如何、為何 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 給你們 你 5623 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular ōphelēsō ὠφελήσω will I profit 益處呢 協助、有用、有利於 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不用 否定副詞 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我與你們 你 2980 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular lalēsō λαλήσω I should speak 講解 說、宣揚 2228 Conj Conjunction ē ἢ either 或 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 602 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apokalypsei ἀποκαλύψει revelation 啟示 啟示、揭露 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1108 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gnōsei γνώσει knowledge 知識 知識 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4394 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prophēteia προφητείᾳ prophecy 預言 被上帝感動說的話、傳講上帝的話、為上帝代言、預言 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1722 Prep Preposition en ‹ἐν› in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 教訓 教導、教訓 3676 Conj Conjunction homōs ὅμως Even － 儘管如此、仍然 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 895 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural apsycha ἄψυχα lifeless things 無氣 沒有生氣的、死氣沈沈的 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν a sound 聲 聲音、調子、噪音 1325 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural didonta διδόντα giving 就是那有 給、給予 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 的物或 不論、若、是否 836 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular aulos αὐλὸς flute 簫 笛子 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 的物或 不論、若、是否 2788 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kithara κιθάρα harp 琴 豎琴 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、假如 1293 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diastolēn διαστολὴν distinction 分別 分別 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5353 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural phthongois φθόγγοις sounds 發出來的聲音 聲音、音調 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定質詞、不，非直說語氣 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dō δῷ they give 就是那有 致使、給予 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎能 怎麼、如何 1097 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular gnōsthēsetai γνωσθήσεται will it be known 知道 知道、認識、明白 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ what [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 832 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular auloumenon αὐλούμενον being piped 所吹 吹笛子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、 比 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2789 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular kitharizomenon κιθαριζόμενον being harped 所彈的是甚麼呢 彈豎琴 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、假如 82 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular adēlon ἄδηλον indistinct 無定 不明顯的、看不見的、隱晦的 4536 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular salpinx σάλπιγξ ⇔ [the] trumpet 的號 號角、號角聲 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν sound 聲 聲音、調子、噪音 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dō δῷ gives 吹 給、給予 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、為什麼 3903 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular paraskeuasetai παρασκευάσεται will prepare himself 能預備 準備、預備 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 4171 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular polemon πόλεμον battle 打仗呢 戰爭、衝突 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 是如此 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ with － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular glōssēs γλώσσης tongue 舌頭 舌頭、語言、靈語 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、假如 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 2154 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eusēmon εὔσημον intelligible 容易明白 清晰、明確 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον speech 的話 話語、道 1325 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural dōte δῶτε you give 說 給、給予 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎能 怎麼、如何 1097 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular gnōsthēsetai γνωσθήσεται will it be known 知道 知道、認識、明白 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ what [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular laloumenon λαλούμενον being spoken 所說的 說 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε You will be 甚麼呢這就是 是、在、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 是 因為、然後、的確是 1519 Prep Preposition eis εἰς into 向 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 109 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aera ἀέρα [the] air 空 空氣、空中 2980 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lalountes λαλοῦντες speaking 說話了 說 5118 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Tosauta Τοσαῦτα So many 甚多 如此大、如此多 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 如果、既然 5177 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular tychoi τύχοι it may be 或者 遇見、達到、得到、發現 1085 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural genē γένη kinds － 種類、民族、後代 5456 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural phōnōn φωνῶν of languages 的聲音 聲音、調子、噪音 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν there are 是 是、存在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格時意思是「在...之內」 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ [the] world 世 世界 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν none 沒有一樣 沒有人、沒有、一點也不 880 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular aphōnon ἄφωνον without meaning 無意思的 沒有顯出意思的、沉默、無言 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 我若 若、假如 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 1492 V-RSA-1S Verb - Perfect Subjunctive Active - 1st Person Singular eidō εἰδῶ I know － 知道、了解、察覺 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 的意思 含義、資源、能力 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς sound 那聲音 聲音、調子、噪音 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular esomai ἔσομαι I will be 的人必 是、在、有 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular lalounti λαλοῦντι speaking 這說話 說 915 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular barbaros βάρβαρος a foreigner 為化外之人 未開化的、非希臘人、野蠻的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 這說話 說 1722 Prep Preposition en ἐν to 以 後接間接受格時意思是「在...之內」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 915 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular barbaros βάρβαρος a foreigner 以他為化外之人 未開化的、非希臘人、野蠻的 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So 是如此 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ since 既是 既然、因為 2207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural zēlōtai ζηλωταί zealous 切慕 熱心、忠誠、堅貞的人 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 切慕 是、有 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων of spiritual gifts 屬靈 聖靈、靈、氣息、風 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν edification 造就 建立、建造 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會的恩賜 會眾、教會 2212 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε search 當求 尋討、索求、企圖 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的恩賜就 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4052 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural perisseuēte περισσεύητε you should cause [it] to abound 多得 豐富、豐盛、使增長 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以、因此 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 那說 說 1100 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular glōssē γλώσσῃ in a tongue 方言 舌頭、語言、靈語 4336 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular proseuchesthō προσευχέσθω let him pray 的就當求 禱告 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 著 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1329 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular diermēneuē διερμηνεύῃ he might interpret 能翻出來 翻譯、解釋 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 我若 若、假如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 4336 V-PSM/P-1S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular proseuchōmai προσεύχωμαι I pray 禱告 禱告 1100 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular glōssē γλώσσῃ in a tongue 用方言 舌頭、語言、靈語 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμά spirit 的靈 聖靈、靈、氣息、風 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 是我 我 4336 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular proseuchetai προσεύχεται prays 禱告 禱告 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 但 然後、但是、而 3563 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nous νοῦς the mind 的悟性 心智、理智、思想 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 175 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular akarpos ἄκαρπός unfruitful 果效 無用的、不結果實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 沒有 是、有 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 怎麼樣 誰、什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這卻 因此、這樣、所以、那麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it － 是、有 4336 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular proseuxomai προσεύξομαι I will pray 禱告 祈禱、禱告 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 呢我要用靈 靈、聖靈 4336 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular proseuxomai προσεύξομαι I will pray 禱告 祈禱、禱告 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular noi νοΐ mind 要用悟性 心智、理智、思想 5567 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular psalō ψαλῶ I will sing praise 歌唱 歌頌、歌唱 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 我要用靈 靈、聖靈 5567 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular psalō ψαλῶ I will sing praise 歌唱 歌頌、歌唱 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular noi νοΐ mind 要用悟性 心智、理智、思想 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ Otherwise 不然 既然、因為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 的時候 若、假如 2127 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular eulogēs εὐλογῇς you bless 祝謝 祝福、頌讚 1722 Prep Preposition en [ἐν] with the 你用 後接間接受格時意思是「在...之內」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 378 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anaplērōn ἀναπληρῶν filling 那在座 補足、裝滿、履行(協議)、實現 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place － 地方 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2399 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular idiōtou ἰδιώτου uninstructed 不通 不知情的人、局外人、沒受教育的人 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎能 怎麼、如何 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will he say － 說 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν Amen 阿們呢 阿們，意思是「真正地、誠心地、真實地」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接直後接所有格時意思是「在...時候，在...之上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DF2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 2nd Person Singular sē σῇ your 你 你的 2169 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eucharistia εὐχαριστίᾳ thanksgiving 感謝 感謝 1894 Conj Conjunction epeidē ἐπειδὴ since 方言的人既然 因為、在...之後 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 你的話 什麼、為什麼、如何、為何 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις you say 說 說 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν he knows － 知道、了解、察覺 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 3303 Conj Conjunction men μὲν truly 的固然 表示繼續、強調、對比 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 是好 好好地、正確地 2168 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular eucharisteis εὐχαριστεῖς are giving thanks 感謝 感謝、回報謝意 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、但是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος other 別人 另一個、其他的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無奈不 否定質詞，意為「不、無」 3618 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular oikodomeitai οἰκοδομεῖται is edified 能造就 建造、建立、變強壯 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Eucharistō Εὐχαριστῶ I thank 我感謝 感謝、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων than all 眾人還多 每一個、所有的、任何的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 比 更加 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 舌頭、語言、靈語 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ speaking 我說 說 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 而是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ [the] church 在教會 會眾、教會 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I desire 寧可 願意、意欲 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 五 五個 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 句 話語、道 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular noi νοΐ [the] mind 用悟性 心智、理智、思想 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 說 說 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 243 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural allous ἄλλους others 人 別的、另一個、其他的 2727 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular katēchēsō κατηχήσω I might instruct 教導 教導、指導、報告 2228 Conj Conjunction ē ἢ rather than 的話強如 或、 比 3463 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural myrious μυρίους ten thousand 說萬 一萬 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 句 話語、道 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1100 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular glōssē γλώσσῃ a tongue 方言 舌頭、語言、靈語 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Adelphoi Ἀδελφοί Brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3361 Adv Adverb mē μὴ not 上不 否定質詞、不，非直說語氣 3813 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural paidia παιδία children 小孩子 孩子、嬰孩 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 要作 發生、成為、到場 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5424 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural phresin φρεσίν minds 在心志 思考、理解 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Yet 然而 而是、但是 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2549 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kakia κακίᾳ evil 在惡事 邪惡、卑劣 3515 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural nēpiazete νηπιάζετε be little children 上要作嬰孩 像一個孩子 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5424 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural phresin φρεσὶν thinking 在心志 思考、理解 5046 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural teleioi τέλειοι full grown 大人 成熟的、成年的、完全的 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 上總要作 發生、成為、到場 1722 Prep Preposition en ἐν In 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律法 律法、原則、方法 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 記著 寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  雖然 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition En Ἐν By 我要用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2084 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural heteroglōssois ἑτερογλώσσοις other tongues 外邦人的舌頭 說外語的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 外邦人 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5491 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural cheilesin χείλεσιν lips 的嘴唇 嘴唇、海邊 2087 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural heterōn ἑτέρων other 外邦人 另一個、其他的 2980 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular lalēsō λαλήσω I will speak 說話 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 百姓 民眾、民族、選民 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 向這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們還 並且、然後、和 3761 Adv Adverb oud’ οὐδ’ not even 是不 甚至不、也不 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 如此 如此、這樣地 1522 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eisakousontai εἰσακούσονταί will they hear 聽從 聆聽、遵從，被動時意思是「禱告被聽、被回應」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε So then 這樣看來 使得、結果、所以、因此 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural glōssai γλῶσσαι tongues 說方言 舌頭、語言、靈語 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖόν a sign 的人作證據 表徵、神蹟、記號 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、存在、有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believing 信 相信、信賴 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、但是 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 571 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural apistois ἀπίστοις unbelieving 是為不信 不信的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 4394 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prophēteia προφητεία prophecy 的人作先知講道 預言的行為或恩賜 3756 Adv Adverb ou οὐ [is] not 不 否定質詞，意為「不、無」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 571 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural apistois ἀπίστοις unbelieving 是為不信 不信的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的人作證據乃 而是、但是 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believing 是為信的人 相信、信賴 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 的時候若 若、甚至若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 4905 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular synelthē συνέλθῃ gathers 聚 一起去、聚集 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία church 教會 會眾、教會 3650 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular holē ὅλη whole 全 全部的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ together 在 後接直後接所有格時意思是「在...時候，在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ place 一處 形容詞時意思是「相同的」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 2980 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural lalōsin λαλῶσιν should speak 說 說 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 舌頭、語言、靈語 1525 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural eiselthōsin εἰσέλθωσιν come in 的人進來 進入 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2399 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural idiōtai ἰδιῶται uninstructed ones 偶然有不通方言 不知情的人、局外人、沒受教育的人 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 的或是 或、 比 571 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural apistoi ἄπιστοι unbelievers 不信 不信的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 2046 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural erousin ἐροῦσιν will they say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 豈 因為、不必翻譯帶出子句 3105 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural mainesthe μαίνεσθε you are mad 你們癲狂了嗎 失去理智 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 4395 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural prophēteuōsin προφητεύωσιν prophesy 作先知講道 預言的行為或恩賜、說預言 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ should come in 進來 進入 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις some 的人 某個、有的、什麼 571 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular apistos ἄπιστος unbeliever 偶然有不信 不信的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 的或 或、 比 2399 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular idiōtēs ἰδιώτης uninstructed 是不通方言 不知情的人、局外人、沒受教育的人 1651 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular elenchetai ἐλέγχεται he is convicted 人勸醒 責備、糾正、指出、揭露 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 就被 後接所有格時意思是「被、藉著」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾 每一個、所有的、任何的 350 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anakrinetai ἀνακρίνεται he is examined 人審明 審問、詢問 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被、藉著」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural krypta κρυπτὰ secrets 裡的隱情 秘密的、隱藏的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心、意志、願望 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5318 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural phanera φανερὰ manifest 露 明顯的 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται become 顯 發生、成為、到場 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 出來就 如此、這樣地 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen 地 落下、掉下、伏地 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 伏 後接間接受格時意思是「在..之上、到」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [his] face 必將臉 面、臉、外貌 4352 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular proskynēsei προσκυνήσει he will worship 敬拜 俯伏下拜 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 518 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apangellōn ἀπαγγέλλων declaring 說 報告、宣佈 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 因為、不必翻譯帶出子句 3689 Adv Adverb Ontōs Ὄντως certainly 真 真實地、實在地、事實上 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間了 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What － 什麼、為什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、這樣 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it － 是、有 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When 時候 當...的時候、無論何時 4905 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural synerchēsthe συνέρχησθε you may come together 這卻怎麼樣呢你們聚會的 一起去、聚集 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、所有的、各人 5568 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular psalmon ψαλμὸν a psalm 詩歌 詩篇、聖歌 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 或有 擁有、把...視為 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν a teaching 教訓 教導、教訓 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 或有 擁有、把...視為 602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokalypsin ἀποκάλυψιν a revelation 啟示 啟示、揭露 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 或有 擁有、把...視為 1100 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular glōssan γλῶσσαν a tongue 方言 舌頭、語言、靈語 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 或有 擁有、把...視為 2058 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hermēneian ἑρμηνείαν an interpretation 翻出來的話 翻譯 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 或有 擁有、把...視為 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα All things 凡事 每一個、所有的、任何的 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν edification 造就人 建立、建造 1096 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginesthō γινέσθω let be done 都當 發生、成為、到場 1535 Conj Conjunction Eite Εἴτε If 若 不論、若、是否 1100 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular glōssē γλώσσῃ with a tongue 方言 舌頭、語言、靈語 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 有說 說 2596 Prep Preposition kata κατὰ [let it be] by － 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 的只好兩 兩個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、 比 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4118 Adj-ANS-S Adjective - Accusative Neuter Singular - Superlative pleiston πλεῖστον most － 大多數、多半、最多的 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 個人且 並且、然後、和 303 Prep Preposition ana ἀνὰ in － 後接直接受格，意思是「在..中間」 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος turn 要輪流 部分、地區 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 著說也 並且、然後、和 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 要一 一個 1329 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular diermēneuetō διερμηνευέτω let interpret 個人翻出來 翻譯、解釋 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定質詞、不，非直說語氣 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ there is 有 是、在、有 1328 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diermēneutēs διερμηνευτής an interpreter 人翻 翻譯者、解說者 4601 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular sigatō σιγάτω let him be silent 閉口 安靜、隱藏、不發言、保密 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ [the] church 就當在會 會眾、教會 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ to himself 對自己 自己 1161 Conj Conjunction de δὲ then 只 然後、但是、而 2980 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular laleitō λαλείτω let him speak 說就是了 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Prophētai Προφῆται Prophets 至於作先知 先知的著作、先知 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 的只好兩 兩個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 個人或 或、 比 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis τρεῖς three 是三 三 2980 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural laleitōsan λαλείτωσαν let speak 講道 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 個人其餘 別的、另一個、其他的 1252 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural diakrinetōsan διακρινέτωσαν let discern 的就當慎思明辨 判斷、評估、疑惑 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ however 若 然後、但是、而 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another － 別的、另一個、其他的 601 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular apokalyphthē ἀποκαλυφθῇ a revelation should be made 的得了啟示 啟示、顯明 2521 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular kathēmenō καθημένῳ sitting by 旁邊坐著 坐著、住 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 那先 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 4601 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular sigatō σιγάτω let be silent 說話的就當閉口不言 安靜、隱藏、不發言、保密 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε You are able 可以 能夠、足以、勝任 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ [one] by 一個一個地 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個一個地 一個 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 你們都 每一個、所有的、任何的 4395 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prophēteuein προφητεύειν to prophesy 作先知講道 預言的行為或恩賜、說預言 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 每一個、所有的、任何的 3129 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural manthanōsin μανθάνωσιν may learn 人學 學習、發現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 道理叫眾 每一個、所有的、任何的 3870 V-PSM/P-3P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural parakalōntai παρακαλῶνται may be exhorted 人得勸勉 安慰、勉勵、邀請、鼓勵 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4151 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 靈 聖靈、靈、氣息、風 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν of prophets 先知的 先知的著作、先知 4396 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural prophētais προφήταις to prophets 先知的 先知的著作、先知 5293 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hypotassetai ὑποτάσσεται are subject 原是順服 使某人或某事物順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 是 是、有 181 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akatastasias ἀκαταστασίας of disorder 叫人混亂 失序、不穩定、動亂 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、但是 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 是叫人安靜 和諧、平安、和平 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As － 約有、如同、當 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pasais πάσαις all － 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches － 會眾、教會 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints － 至為聖潔的事物、聖徒 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες women 婦女 婦女、妻子、女人 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 在會 會眾、教會 4601 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural sigatōsan σιγάτωσαν let them be silent 要閉口不言 安靜、隱藏、不發言、保密 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 一樣因為 因為、然後、的確是 2010 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epitrepetai ἐπιτρέπεται it is allowed 准 允許 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς to them 她們 他 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說話 說 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 她們總 而是、但是 5293 V-PMM/P-3P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Plural hypotassesthōsan ὑποτασσέσθωσαν to be in submission 要順服 使某人或某事物順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、原則、方法 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說的 說 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 她們若 如果、若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 3129 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active mathein μαθεῖν to learn 學 學習、發現 2309 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thelousin θέλουσιν they desire 要 想要、願意 1722 Prep Preposition en ἐν at 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ home 可以在家 屋子 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural idious ἰδίους own 自己 自己的、私人的 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας husbands 的丈夫 丈夫、男人、人 1905 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural eperōtatōsan ἐπερωτάτωσαν let them ask 問 詢問、察問 150 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular aischron αἰσχρὸν shameful 可恥的 可恥的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 原是 是、有 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ for a woman 婦女 女人、妻子 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說話 說、宣揚 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ [the] church 在會 教會、會眾 2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or 嗎 或、 比 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 豈是從 後接所有格，意思是「從...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道理 話語、道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν has gone out 出來 出去、出來 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 嗎 或、 比 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們嗎 你 3441 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural monous μόνους only 豈是單 僅僅、單獨 2658 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katēntēsen κατήντησεν has it come 臨到 到達 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ considers 以為 認為、思考、設想、考量 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知的著作、先知 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι himself to be 自己是 存在、是、發生、出現 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、 比 4152 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pneumatikos πνευματικός spiritual 是屬靈 與神的靈相關、受神的靈發動 1921 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular epiginōsketō ἐπιγινωσκέτω let him recognize 的就該知道 知道、了解、察知 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ the things － 帶出關係子句修飾先行詞 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω I write 寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 我所 因為、不必翻譯帶出子句 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν are 的是 是、有 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολή [the] commands 的命令 誡命 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 如果、既然 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 50 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agnoei ἀγνοεῖ is ignorant 不知道 不知、不看重、忽略 50 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular agnoeitai ἀγνοεῖται let him be ignored 的就由他不知道吧 不知、不看重、忽略 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε So 所以 使得、因此、以致於 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2206 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēloute ζηλοῦτε earnestly desire 你們要切慕 熱切渴望、嫉妒 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4395 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prophēteuein προφητεύειν to prophesy 作先知講道 說被上帝感動的話、講上帝的話、預言、說預言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說 說、宣揚 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2967 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural kōlyete κωλύετε do forbid 要禁止 禁止、限制、阻止、拒絕 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 靈語、語言、舌頭 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα All things 凡事 每一個、所有的、任何的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2156 Adv Adverb euschēmonōs εὐσχημόνως properly 都要規規矩矩地 合宜地、端莊地、正確地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kata κατὰ with 按著 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 5010 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular taxin τάξιν order 次序 次序、固定的順序、狀況 1096 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginesthō γινέσθω let be done 行 發生、成為、到場